第10章 (第2/2页)

言一笑，觉得他就像古代清高的读书人，只对自己感兴趣的东西专注。

    ??两人站得很近，大概只隔了半米距离。正式开始后不方便走动，纪光山就像个木桩子似的，乖乖地站在他身边，大脑却跟着耳机的翻译高速运转。

    ??他听到台上人讲中文，一边在脑子里想如果自己是同传应该怎么翻译，遇到一些生僻的措辞，他就会打开耳机，学习前辈应付的策略。

    ??央师大的教授讲完后，主持人请来了第二位外国人。他早年是做半导体材料的专家，后来利用自己的专利成立了一家公司，吸引了很多同领域的人才，除了是业界大拿，还是一位成功的商人。

    ??讲到最后，他说带了一个介绍公司最新应用的视频，想在会上播放一下。后台配合地关掉了灯，原本灯火通明的会场只剩几道亮光。

    ??因为没有中文字幕，译员还要继续翻译。纪光山知道大部分会议会把演讲者要用的ppt事先发给翻译员熟悉，但怎么看都觉得这个视频是临时添加的环节。

    ??纪光山脑补了一下这种情况，心跳不由自主地开始加速。

    ??由于灯光的变化，摄影师开始寻找新的角度，完全没有注意到角落里的同传间，站在那间小屋子前，架起了支架。

    ??纪光山的注意力并没有完全放在视频上，等他再次回头往身后看的时候，吓得魂差点都飞了。

    ??摄影师居然挡在同传箱正面的玻璃窗前在拍照？！

    ??同传箱必须面向演讲者，台上人的表情、动作都会为翻译员提供线索，增加翻译的准确性。如果同传的视线受阻，就会少一个接受信息的渠道，光凭听觉翻译，还要临危不乱、做到与说话者极高的同步率，简直是要人命。

    ??纪光山见状赶紧跑过去，毫不客气地把摄影师拉到一边。

    ??没等他兴师问罪，对方先开口了：“小朋友，你捣什么乱？”

    ??“谁是小朋友啊？”纪光山挑了挑眉毛，努力控制自己的语气，“翻译在工作的时候不允许遮挡同传箱，你难道不知道吗？”

    ??觉得不解气，纪光山又补了一句：“就因为你刚才的失误，可能会引起更严重的连锁反应。”

    ??虽然声音不大，但每个字都透着一股不容置喙的权威。

    ??摄影师也不知道是惊讶还是愤怒，一直抓着纪光山的手不肯放。姜哲衍见他们僵持不下，也跟着走了过去。

    ??“怎么了？”他一上来就搭住了纪光山的肩，稍稍往自己身边靠了点，免得他受委屈。

    ??纪光山的身体一斜，差点靠到他的身上：“他刚才挡住了同传箱。”

    ??姜哲衍回头看了眼，掰开摄影师抓着纪光山的手，冷冷道：“先生，请你把自己的设备收好。”